هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
کمک
ازت خواستم کمکش کني نه اينکه بهش آسيب بزني
براي اينکه از شر افکار شيطانيش راحت شيم بايد همين الان بکشيمش
اگه هنوز فکر مي کني به استادت مديوني خودتُ رها کن تا راحت شي
با زندگيت بدهيتُ بده
ولي اگه مي خواي لطف استادتُ جبران کني نمي خواد چيزي رو قرباني کني
به اون بامبو آويزون شو و بيا بالا مث يه مرد زندگي کن
وقتي استادت زنده بود
بزرگترين آرزوش اين بود که کمکت کنه تاي چي رو خوب ياد بگيري
تا بتوني به مردم نشون بدي
که فلسفه هنرهاي رزمي چيه و پدر و استادتُ به آرزوشون برسوني
نگران نباشيد استاد ديگه از خودم نا اميد نميشم
تمام تلاشمُ مي کنم تا تاي چي رو به همه بشناسونم
آقاي لويائو، متشکرم
تو بايد از سونگ چينگ تشکر کني
متشکرم
هر اتفاقي که افتاد به خودت مسلط باش
مو ما، امروز که باهات مبارزه کردم فهميدم که کونگفوي تو خيلي پيشرفت کرده
قبلاً تو رو خيلي دست کم مي گرفتم
مطمئنم خيلي زود به سطح استادت ميرسي
چرا منُ با استادم مقايسه مي کني؟ من خيلي از سطح استادم فاصله دارم
وقتي اينطوري ميگي خجالت مي کشم
من خيلي تلاش کردم که کمکت کنم براي همين انتظار دارم به سطح استادت برسي
اون وقته که مي تونم دوباره با کونگفوي خودم تاي چي رو به چالش بکشم
تا بتونم خودمُ از خجالت شکستي که قبلاً خوردم، در بيارم
باشه، مطمئن باشيد ديگه نا اميدتون نمي کنم
قول ميدم به سطح استادم برسم تا با شما مبارزه کنم
متشکرم
خاله جون، اين روزا هوا سرد شده، من يه سوپ گوشت مخصوص شما پختم. بفرماييد
يه همچين غذاهاي مغذي برام خوب نيست سونگ چينگ خيلي از تو بهتر بود
اون مي دونه چي برام خوبه بِبَرش اون طرف
باشه، پس مي بَرَمش
مامان، تسويي کيو نيت بدي نداره اينکارو باهاش نکن
من که کاري نکردم. من عروس عزيزم، سونگ چينگُ از دست دادم
من تلاشمُ کردم. ولي اون برنميگرده ديگه کاري از دستم برنمياد
خب اگه چندين و چند بار تلاش کني، اون نرم ميشه تو همه تلاشتُ نکردي
چرا بايد مجبورش کنم؟
بذار ازت يه سؤالي کنم؛ تو هنوزم - سونگ چينگُ دوست داري؟ ...من -
اگه دوسش داري، نبايد نا اميد بشي آماده شو. برو احوالشُ بپرس
وقتي رفتي، باهاش حرف بزن
آخ
حالت خوبه؟ بذار ببينم - چرا اينقدر بي دقتي؟ چيزيم نشد -
کي ميگه؟ اگه عفونت کنه خيلي بد ميشه چقدر بي دقتي
مردم معبد "يات" منتظر سبزيَن
يادت باشه بازم زخمتُ تميز کني من بايد برم
مو ما - فانگ نين - سونگ چينگ -
اينقدر وقتت آزاده؟ مگه نبايد رستورانُ اداره کني؟
کاري نداشتم، براي همين اومدم .با شما دو تا حرف بزنم
چرا ناهار نمي موني؟ .من غذا درست مي کنم
باشه، خيلي خوبه
فانگ نين، چي شده؟
يه خواهشي داشتم
نمي خواد تعارف کني .بگو
مامان ازم خواست سونگ چينگُ برگردونم خونه خودمم همينُ ميخوام
وقتي اون خونه نيست اصلاً احساس خوبي ندارم
وقتي مي بينم نميتونم غذاي اونُ بخورم گريه م در مياد
تسويي کيو خوبه ولي بدون سونگ چينگ، انگار يه چيزي کمه
خب، سونگ چينگ هنوز ازم عصبانيه؟
اگه ازش بخوام برگرده فکر مي کني موافق مي کنه؟
هي، تو هميشه اونُ مي بيني نميدوني چي تو سرشه؟
من از کجا بدونم چي تو سرشه؟
آره، تو که هيچي نمي فهمي فقط بلدي کونگ فو تمرين کني
تو چيزي از عشق نميدوني هي، تو دوست مني
اگه فرصت کردي، باهاش حرف بزن بهش بگو با من برگرده خونه، باشه؟
وقتي چيزي نميگي حتماً جوابت مثبته
هِي، سونگ چينگ رفته غذا درست کنه
چرا اينجا وايسادي؟ بيا بيا بريم غذا بخوريم. بيا
برنج دم شده، خيلي بوي خوبي ميده فقط سونگ چينگ همچين دستپخت خوبي داره
الکي تعربف نکن اگه دوس داري، بخور
البته که مي خورم....ولي، نميتونم زياد دير برم خونه
بايد براي مامان يه دارو ببرم
مگه مامانت مريضه؟
يک کم. خب پير شده. من فکر مي کنم غذاهاي پايتخت به مذاقش نميسازه
تو بايد خونه بموني و ازش مراقبت کني
من بايد هم مراقب مادر باشم، هم رستورانُ اداره کنم. چطور ميتونم همه اينکارا رو باهم بکنم؟
سونگ چينگ، لطفاً برگرد کمکم کن
نه، تسويي کيو ميتونه کمکت کنه
تسويي کيو مگه ميتونه از پس مامان بربياد؟
اون هم بايد کار رستورانُ بکنه هم کاراي خونه
تازه، تو که اخلاق مامانُ مي دوني لطفاً برگرد و کمکم کن
چرا به من لگد مي زنيد؟
الان فانگ نين از سونگ چينگ خواست کمکش کنه نظر تو چيه؟ بگو
اگه اون بره، ما ديگه غذا نداريم
مگه غذا پختن چقدر سخته؟
پس تو موافقي که من با فانگ نين برم خونه و کمکش کنم؟
به من مربوط نيست به تو و فانگ نين مربوطه
من اصلاً کاري به اين قضيه ندارم
حق با توئه، اين موضوع بين من و فانگ نينه. اصلاً به تو مربوط نيست
فانگ نين، همين فردا باهات به رستوران تسويي فانگ نين ميام
مي خوام مامانُ ببينم
واقعاً؟ اينو که گفتي اشتهام بيشتر شد
متشکرم، خيلي متشکرم
مراقب باش - باشه - بازم از اين وَرا بياييد -
اينم کلوچه تخم مرغي پيچيده شده نوش جون
باشه، مرسي
سونگ چينگ، برگشتي؟ خيلي خوبه
مامان
مامان، گفتم که سونگ چينگ موافقت مي کنه - برگرده خونه کمک ما آخ -
فانگ نين گفت، شما کسالت داريد حالتون خوبه؟
کل بدنم درد مي کنه. حتي سرفه هم مي کنم
هنوز دکتر نرفتيد؟
من ديگه پير شدم اين بيماري که چيز مهمي نيست
لازم به دکتر رفتن نيست
حالا که من اينجا کار مي کنم، شما استراحت کنيد بعداً براتون يک کم سوپ درست مي کنم
خوبه، عالي ميشه اگه امشب پيش ما بخوابي
ميشه مثل قديما پشتمُ برام ماساژ بدي؟
سونگ چينگ، مامان فقط با تو راحته - باشه، مامان -
امشب بمون، باشه؟
مامان، دو جور شير سويا و کلوچه تخم مرغي پيچيده شده
بذار کمکت کنم، فانگ نين
منم مي خوام کمک کنم بذار من اينکارو بکنم
اين چه طرز کار کردنه؟
تقصير تسويي کيو نبود من بي دقتي کردم
حالت خوبه، تسويي کيو؟
نمي خواد کمکش کني ديدم که اون اينکارو کرد
...خاله جون، من
نمي خواد ديگه حرف بزني
مامان، تسويي کيو
تو هم نميخواد حرف بزني اون تنبل و دست و پا چلفتيه
سونگ چينگ کمکم مي کنه، لازم نيست تو اينجا باشي. برو بيرون
مامان، تسويي کيو و فانگ نين
بهتر از من ميتونن رستورانُ اداره کنن من ظرفا رو ميشورم
اينکه موضوع مهمي نيست لازم نيست عصباني بشيد
سونگ چينگ هميشه بهترينه از همه بيشتر منُ درک مي کنه
اون دختره ي منفور اونقدر اذيتم ميکنه که چش ندارم ببينمش
زده به سرت؟
اينهمه ظرف نشسته خسته نميشي؟
چرا خسته بشم؟ قبلاً اينکارو انجام ميدادم
خب... سوونگ چينگ - بله -
متشکرم
براي چي؟ من فقط توي شستن ظرفا کمکت کردم
مامان امروز خيلي خوشحاله. چون ما دوباره مثل گذشته مثل يه خونواده دور هم جمع شديم
...فانگ نين، راستش
...راستش خوب ميشد اگه
اگه مث گذشته ها، توي روستاي چوي شِک کنار هم با خوشي زندگي ميکرديم
امشب اينجايي، درسته؟ بايد اتاقتُ مرتب کنم
مث هميشه فقط ظرفا رو بشور
اگه خسته شدي، از تسويي کيو - بخواه کاراتُ تموم کنه فانگ نين -
تسويي کيو
اون موقع گفتي که ميري حالا چرا دوباره برگشتي؟ چي ميخواي؟
لطفاً دچار سوء تفاهم نشو
من اومدم کمک کنم تا جبران محبت مامان که منُ بزرگ کرد، بکنم
هيچوقت به اينکه دوباره برگردم با فانگ نين زندگي کنم، فکر نکردم
اون به قدر کافي باملاحظه نيست. تو داري اذيت ميشي و اون نتونسته آرومت کنه
ولي من ميدونم اون واقعاً دوستت داره
پس چرا اينقدر هميشه دلش ميخواد تو برگردي؟
اون هنوز بچه ست. هنوز خوب بالغ نشده خودشم نميدونه چي ميخواد
بايد باهاش صبوري کني
بيخود نيست که خاله جون تو رو خيلي دوست داره اون دوست داره تو برگردي
تو خيلي باملاحظه اي
مامان زبونش تلخه، ولي مهربونه
يه چند وقت که بگذره، خودت اينُ ميفهمي
کم کم سعي کن ببيني چي دوست داره و از چي بدش مياد. يه کاري کن که خوشحالش کني
مطمئنم تو رو به عنوان عروس خودش ميپذيره
واقعاً منُ به عنوان عروسش قبول مي کنه؟
البته که مي کنه تو و فانگ نين زوج مناسبي براي هم هستيد
تو امشب اينجا مي موني که پشت خاله جونُ براش ماساژ بدي؟
راستش اون حالش خوب نيست
مي دونم که اون به اين بهانه ميخواست منُ اينجا بکشونه
واقعاً ميدوني؟
من سالها باهاش زندگي کردم فهميدنش راحته
بهرحال، امشبُ مي مونم که باهاش حرف بزنم
بعد دوباره فردا صبح برميگردم به معبد
از اين به بعد خودت بايد پشت مامانُ ماساژ بدي
متشکرم، سونگ چينگ
مو ما، هنوز شام آماده نشده؟
نه، هنوز سونگ چينگ برنگشته
اون گفت قبل از تاريکي برمي گرده ديگه داره صبح ميشه
حتماً خانم ماي مريض بوده اونم مونده پيشش تا ازش مراقبت کنه
غذا آماده ست - باشه، بيا بخوريم. بيا -
مزه ش عجيبه
من همه تلاشمُ کردم
من وقتي سونگ چينگ برگشت ميخورم
اگه امشب برنگرده چي؟ غذا نميخوري؟ اين چطوره؟
برو تو ببين نون بخارپز داريم
بيا امشب نون بخوريم، باشه؟
باشه
خب سونگ چينگ که آشپز ما نيست. اون دوست ماست. ميتونه هرجا دلش خواست بره
مو ما، بهتره آماده بشيم براي خوردن غذاهايي که راهبا درست مي کنن
من نميخورم. مي خوام کونگ فو تمرين کنم
سونگ چينگ، بلند شو با من بيا بيرون
خاله جون، سونگ چينگ کجاست؟
اون رفت. گفت بايد برگرده به معبد سين يات
رفت؟ ديشب که چيزي نگفت - تو چيزي بهش گفتي؟ نه -
هيچي؟ من مطمئنم تو يه چيز بدي بهش گفتي
چي شده مامان؟ اين وقت صبح چرا داد و هوار راه انداختي؟
نميدونم اون چي به سونگ چينگ گفته که سونگ چينگ صبح زود از اينجا رفته
سونگ چينگ به کوهستان برگشته؟
زودباش برو کوهستان و برِش گردون بهش بگو ما يه خونواده ايم
هيچکس نميتونه اونُ بندازه بيرون
من واقعاً کاري نکردم
مامان، فکر نمي کنم تقصير تسويي کيو باشه داري اشتباه مي کني
به من مربوط نيست برو همين الان برِش گردون
مامان
متأسفم، ديروز مامان حالش خوب نبود منم موندم ازش مراقبت کنم
نميخواد برام توضيح بدي
اگه نميخواستي برم به تسويي فانگ نين بايد بهم مي گفتي
تو که به ما نگفتي برنمي گردي آخرش، عمو لائو سرِ گشنه زمين گذاشت
تازه، چمناي اون روبرو هم هنوز مرتب نشدن
چي؟ اون که ديگه کار راهباست
بهرحال، اشتباه کردي بهمون نگفتي - که برنمي گردي تو -
سونگ چينگ - عمو لائو -
از دست مو ما عصباني نشو اون نميدونه چطوري منظورشُ بگه
ولي تو که ميدوني براي اون چقدر اهميت داري، مگه نه؟
ميرم غذا بپزم، شايد بتونم از دلش دربيارم
عمو لائو، سونگ چينگ کجاست؟
همين الان برگشت به اين زودي اومدي سراغش؟
درسته، رفت و آمد خيلي سخته
براي همين ميخوام از سونگ چينگ بخوام که برگرده پيش من
چي؟ سونگ چينگ با اين کار موافقت کرد؟
دير يا زود موافقت مي کنه براي عروسي دعوتت مي کنم
فکر نکنم عروسي اي درکار باشه
چرا؟
سونگ چينگ بيشتر کيُ توي معبد سان يوئت مي بينه؟
شما، استاد کوان، و موما
قبلاً آره، ولي الان وضع فرق مي کنه پس الان اون هميشه پيش مو ما ست؟
وقتي يه زن، يه مردو هرروز ببينه فکر مي کني چه اتفاقي مي افته؟
اونا به هم نزديک شدن؟
نه هنوز. ولي نمي دونيم قراره کِي اين اتفاق بيفته
نه. اونا.... امکان نداره
باور نمي کني؟ چرا نمي ري از مو ما بپرسي؟
مو ما کجاست؟
يا لب رودخونه س يا توي باغچه سبزيجات
مو ما - فانگ نين -
يه سؤالي ازت داشتم
چيه؟
تو عاشق سونگ چينگ شدي؟ چرا ازم نپرسيدي؟
بهم بگو که اينطور نيست بگو
درست نيست، مگه نه؟ مو ما بهم بگو که درست نيست. حقيقت نداره، درسته؟
حقيقت داره
مگه تو ولش نکردي؟
يعني درسته؟ تو عاشق سونگ چينگ شدي؟
من که نگفتم نمي خوامش اون نامزد منه. تو ازم دزديديش
چرا مي خندي؟ من کتک خوردم اون وقت تو مي خندي؟
خب خنده داره. تو اينهمه تمرين مي کني اون وقت از پس فانگ نين نتونستي بربياي
نه اينکه نتونستم
اگه مي تونستي، چرا نزديش؟ کار بدي کردي؟
من هيچ کار بدي نکردم
پس چرا تو رو زد؟ اينم شيوه جديد ياد گرفتن کونگ فوئه؟
هي، تو هنوز بهم نگفتي چرا فانگ نين تو رو زد؟
به خاطر هيچي
واقعاً به خاطر هيچي؟
به خاطر تو بود، خوب شد؟ - به خاطر من؟ -
اومدي اينجا ازم بازجويي کني يا زخممُ ببندي؟
ديگه چيزي نمي پرسم
آخ، آرومتر تو رو خدا درد مي کنه
من فکر مي کردم تو مثل يه چوبي که هيچ احساسي نداره
اگه من چوب بودم، چشمم ورم نمي کرد - تکون نخور -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
هي، اينقدر قدم نزن سرم گيج رفت
فانگ نين هنوز برنگشته اتفاقي براش افتاده؟
معلومه که مي خواي يه اتفاق بدي براي اون و سونگ چينگ بيفته
شايد فانگ نين بخواد شبُ توي معبد سان يات پيش سونگ چينگ بمونه
برام مهم نيست. هرجور شده بايد سونگ چينگُ برگردونه
فانگ نين... فانگ نين.. چرا اينقدر مستي؟ سونگ چينگ کجاست؟
اون باهات بر نگشت؟
تقصير منه من اول به سونگ چينگ خيانت کردم
پس اگه الان بخواد پيش مو ما بمونه نبايد اونُ سرزنش کنم
منظورت اينه که سونگ چينگ و مو ما
حق با مو ما بود من بايد خودمُ سرزنش کنم که بي وفايي کردم
نمي تونم سونگ چينگُ سرزنش کنم که مرد ديگه اي رو انتخاب کرد
به خاطر اين اينقدر مست کردي؟
من واقعاً از سونگ چينگ ناراحت نيستم از مو ما ناراحتم. من اونُ مثل برادرم ميدونستم
اون مي دونست من سونگ چينگُ دوست دارم اون ميدونست اون نامزدمه
ولي اونُ ازم دزديد بهم خيانت کرد
ولشون کن اونا هردو، دوستاي تو هستن
چيز بدي نيست که همديگه رو دوست دارن
تو خيلي مستي بذار کمکت کنم بري تو. بيا
تقصير توئه وگرنه اين اتفاق نمي افتاد
چي داري مي گي؟
اون موقع اگه تو منُ از راه به در نمي کردي سونگ چينگ نميرفت سراغ يه مرد ديگه
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ گفتي من از راه به درت کردم؟
حالا از اينکه با مني، پشيموني؟
منظورم اين نيست
تو هم خدا رو ميخواي، هم خرما رو خودت ولش کردي
براي همين سونگ چينگُ از دست دادي - حالا داري منُ مقصر ميدوني؟ ...من -
مي دوني چقدر به خاطر تو اذيت شدم؟ همه بهم زور گفتن
ولي من فکر مي کردم ميتونم به تو تکيه کنم براي همين اونهمه دردُ تحمل کردم
ولي تو فکر مي کني من بَرده ي تو ام هرکاري کردم بيخود بود
تسويي کيو...تسويي کيو، لطفاً نرو
دستتُ بکش تو فقط مي خواي سونگ چينگ برگرده
پس چرا مي خواي من بمونم؟
منظورم اون نبود. من مست بودم چرت و پرت گفتم. من خيلي دوستت دارم
ولم کن
تسويي کيو... تسويي کيو، منُ نترسون تسويي کيو
حالش چطوره؟ چرا از هوش رفت؟
اون بارداره - چي؟ -
وقتي احساساتي بشه، از هوش ميره بايد خيلي مراقبش باشيد
دوباره تحريکش نکنيد - باشه -
اون وقت خوب ميشه - باشه -
براش دارو تجويز مي کنم هروقت اومديد درمانگاه من، بگيريدش
باشه متشکرم
خيلي متشکرم - چيزي نيست -
تسويي کيو... تسويي کيو
تنهاش بذار. از نظر جسمي ضعيفه بايد بيشتر استراحت کنه
عزيزم، تو نوه ي خانواده ماي رو بارداري
تو عضو خانواده ي ماي هستي نميذارم هيچ جا بري
همين الان دکتر گفت که نبايد هيجاني بشي
اگه فانگ نين اذيتت کنه - درس خوبي بهش ميدم، تو بهتره استراحت کني ...من -
چيه؟ به حرف مادرشوهرت گوش نمي کني؟
فانگ نين، تو بايد هرچه سريعتر - با تسويي کيو عروسي کني، باشه؟ باشه، مي کنم -
تسويي کيو، غذات که تموم شد - يک کم چاي بخور متشکرم -
غذاي خورشتي دوست داري؟
هِي، يه مشتري اومده
اشکالي نداره. من بهش ميرسم. تو همينجا بشين حرکت نکن. بذار من کار کنم اومدم
هِي، بذار من اينکارو بکنم تو بارداري، نبايد راه بري
مي خوام گلدونُ ببرم تو
مامان ازم خواسته خوب مراقبت باشم
اونکه از من بدش ميومد حالا چي شده که به چشمش عزيز شدم
من فقط مي خوام کمک کنم، ولي اون نميذاره که مبادا به بچه آسيبي برسه
من خودم ميدونم چيکار مي تونم بکنم
قبلاً که بهت گفتم سعي کن با مامان مدارا کني
ببين. اون ديگه تو رو قبول کرد
متشکرم
اشکالي نداره. بشين من اينو مي برم تو
پسرم، اون تيکه يشمي که گفتم براي سونگ چينگ ببري
هنوز ازش نگرفتي؟
مامان، اون مال سونگ چينگه چطور ميتونم ازش بگيرمش؟
بله، درسته ولي اون موقع که من اونُ گرفتم
مي خواستم وقتي بزرگ شد و با تو عروسي کرد، بهش برِش گردونم
ولي حالا که اون عروسم نشد، مي بينم بيخودي بزرگش کردم
مي خوام اون گردنبند يشمُ پس بگيرم
مامان، نبايد اينقدر حسابگرانه عمل مي کرديد
الان تسويي کيو، بچه خانواده ي ماي رو بارداره
حق منه که اون گردنبند يشمُ برگردونم
خودم ميدونم چيکار کنم
همين الان برگرد به معبد سين يات با سونگ چينگ
برو هرطور شده اون گردنبند يشمُ ازش بگير برو برو برو
باشه - فراموشش نکن -
چيزي مي خواي بگي؟ - نه -
اون نشان يشم که گرفتي
حرفاي منُ با مامان شنيدي؟
بگيرش. اينطوري مامان خوشحالتر ميشه
نه. اين گردنبند يشم، تنها چيزيه که پدرت برات گذاشته
پيدا کردن پدرت در آينده به اين بستگي داره اين خيلي مهمه
چطور ميتونم بگيرمش؟
اون ديگه منُ رها کرده برگردم پيشش که چي بشه؟
اين فقط يه تيکه يشمه اگه مامان اينُ داشته باشه، خوشحالتر ميشه
فکر کن اين هديه عروسي از طرف من، به تو و تسويي کيو ئه
من باهات بد کردم. چطور ميتونم اينُ بگيرم؟ نگران نباش، ميدونم مامانُ چطوري راضي کنم
راستش خودم ميخوام براي تسويي کيو يه گردنبند يشم بگيرم. اينُ براي خودت نگه دار
باشه
خب، عروسي تسويي کيو و من مياييد ديگه مگه نه؟
ميشه از مو ما هم خواهش کني بياد؟
نگران نباش. اون کينه اي نيست به خاطر تو باهاش حرف ميزنم
باشه، خيلي ممنون
مو ما، مشتاق ديدار کونگ فوت چطور پيش ميره؟
استادم، هرچي بلد بود يادم داد
ولي تا الان،من فقط کونگ فو رو نمايشي کار کردم
هنوز درک عميقي از کونگ فو پيدا نکردم
درک کونگ فو؟
تاي چي عميقه مهارت، فقط از راه تمرين بدست مياد
ولي درک تاي چي کار ساده اي نيست
ولي خوشحالم که شما اينجاييد، آقاي لويائو ميتونيم باهم از پسش بربياييم
اوضاع چطوره؟
همه چي خوبه، نه؟
مو ما ديگه کاملاً بهم اعتماد کرده هميشه باهام کونگ فو تمرين مي کنه
اول از همه، اعتماد مو ما رو جلب مي کنيم تا فرصتُ براي عصباني کردنش بدست بياريم
تشويقش کن که يه مدرسه براي خودش بزنه تا بتونيم بياريمش توي انجمن
همه کارو مرحله به مرحله انجام ميديم
وقتي درگيري بين کونگفو کاراي پايتخت باعث هرج و مرج شد
اون وقت خيلي فرصت پيش مياد که چوک من سونُ برکنار کني و
به جاش ارباب تسو رو بنشوني - عاليه -
مو ما
آقا لو يائو خوشحالم که اومدي مي خوام باهات تاي چي تمرين کنم
تو خيلي تمرين مي کني. تا حالا فکر کردي بالاخره ميخواي چي کار کني؟
آره، مي خوام تاي چي استادمُ به همه جا بفرستم
...اگه ميخواي همچين کاري کني
اولين چيزي که لازم داري اينه که بين رزمي کارا براي خودت جايگاهي دست و پا کني
بايد يه مدرسه و چند تا شاگرد داشته باشي
فقط اون موقع ست که مردم قبولت مي کنن
مدرسه ي خودم؟ مي تونم مديريتش کنم؟
تو بايد دست به کار شي. مسأله سر اين نيست که ميتوني اداره ش کني يا نه
مسأله سر اينه که خودت بخواي البته اين فقط يه پيشنهاد بود
ولي اين تجربه شخصي منه
اگه يه مدرسه نداشته باشي مردم فقط به تو به چشم يه جنگجو نگاه مي کنن
شام به زودي آماده ميشه - بريم به عمو لائو بگيم بياد باشه -
چي شده؟ داري به چيزي فکر مي کني؟
...الان آقاي لو يائو گفت که
بايد يه مدرسه تأسيس کنم تا بتونم تاي چي استادمُ به مردم ياد بدم
يه مدرسه براي خودت تأسيس کني؟ يعني شاگرد بگيري؟
بله. ولي يادمه استادم گفت که تاي چي فقط تمرين کونگ فو نيست
از اون مهمتر، فلسفه ي زندگيه
مي ترسم هنوز لياقت اينُ نداشته باشم که شاگرد بگيرم
نمي خواد همچين بار سنگيني رو به دوش بگيري
اگه واقعاً بخواي همچين کاري بکني مطمئنم موفق ميشي
فکر مي کني من بايد يه مدرسه براي خودم تأسيس کنم؟
آرزوي استاد کوان اين بود که تاي چي رو همه ياد بگيرن
اگه واقعاً بخواي اونکارو بکني منم حمايتت مي کنم
خوبه. اگه واقعاً بتونم تاي چي استادمُ همه جا مشهور کنم
فکر مي کنم اونم توي بهشت به آرامش ميرسه
همه خوش اومديد. انجمن هميشه در تبليغات هنرهاي رزمي چيني
شرکت مي کنه تا بتونه اونُ به همه جا گسترش بده
امروز جشنواره ي سالانه ي فانوسه
ما از گروه اژدهاي سياه
و گروه چينگ هونگ دعوت کرديم تا رقص شيرُ انجام بدن - عاليه -
اصلاً ميدوني رقص شيرُ چطوري اجرا مي کنن؟
ما کونگ
متأسفم، استاد لين
تو که ميدوني نمي توني شکستمون بدي بهتره ساکت باشي
جرأت داري يه بار ديگه بگو
اسم من لويائو اِنگو ـه به خاطر کاري که کردم، معذرت ميخوام
لطفاً منُ به خاطر فضوليم ببخشيد اميدوارم هر دو طرف همديگه رو ببخشن
به لطف آقاي لويائو جلوي يه حادثه گرفته شد
شهردار چوک، من اينهمه راه از جنوب اومدم تا ازتون يه خواهشي کنم
مو ما و من، در تمرين کونگ فو با هم دوست شديم
اون ميخواد در پايتخت براي خودش يه مدرسه باز کنه
تا بتونه مبارزه تاي چي استادشُ به شاگرداش ياد بده
ازتون اجازه ميخواد که اونم به انجمن بپيونده
آقايان، آرزوي استاد من اين بود که
تاي چي، همگاني بشه و فلسفه هنرهاي رزمي تدريس بشه
خوبه، خوبه که تو بخواي به خواسته هاي استادت برسي
مي خواي عضو انجمن بشي؟ بچه دهاتي، ميدوني اين چيه؟
عضو انجمن شدن، توانايي ميخواد بذار امتحانت کنم
مو ما نمي خواد فوري عضو انجمن بشه
اون فقط مي خواست به شماها عرض ارادت کنه
اون ميخواد يه مدرسه توي پايتخت تأسيس کنه
جامعه هنرهاي رزمي به اين مدرسه جديد خيرمقدم ميگه
هرکسي مي تونه توي پايتخت براي خودش يه مدرسه داشته باشه
متأسفم که دخالت کردم شهردار، مو ما و من ميريم
اون نشانُ از کجا گرفتي؟
امروز وقتي مو ما و کار ليک مبارزه مي کردن - اين از مو ما افتاد مو ما؟ -
امکانش هست که مو چيک، پدر مو ما باشه؟
ممکنه
حالا که کوان شان يوئت مُرده يعني کتاب مهارتهاي آسماني دست مو ما ست؟
الان مو ما ميخواد مدرسه تأسيس کنه
اين براي گروه اژدهاي سياه يه تهديد بزرگه
فعلاً نبايد حرکتي کنيم
بايد اول بفهميم هويت مو ما چيه بعد تصميم بگيريم که چيکار کنيم
خواهر، امروز خوشگل شدي
...اين فقط به خاطر اون نيست که امروز
عروس شدي، بلکه به اين خاطره که داري با کسي که دوسش داري عروسي مي کني
شي کواي، چيزي که براي يه زن از همه مهمتره اينه که مردي رو پيدا کنه که دوسش داشته باشه
من ديگه اونُ پيدا کردم منُ نگران خودت نکن
نگران نباش ميدونم چطوري مراقب خودم باشم
خوبه
خواهر، اميدوارم تو و فانگ نين به پاي هم پير شيد
فانگ نين و مامان حواسشون به - همه چيز تسويي فانگ نين هست باشه -
بيا اينم درست کنم. بيا
درست شد متشکرم
شي کواي؟
تو اومدي تسويي کيو رو ببيني؟
بله. مي خوام بهش تبريک بگم
چرا براي مراسم عروسي نموندي؟
من کار مهمي دارم بايد برم
مو ما، ميرم ببينم تسويي کيو کمک نمي خواد تو برو به تسويي فانگ نين
شي کواي هم ببر - باشه -
بذار من اينُ بگيرم - باشه، بريم -
متأسفم که مجبورت کردم تا اينجا باهام بياي
خواهش مي کنم. راستش من به خاطر اتفاق اون دفعه خيلي متأسفم
نمي دونستم حافظه تُ از دست دادي فکر کردم خيلي عوض شدي
من قبلاً چطوري بودم؟
جور خاصي نبودي. فقط متوجه شدم ديگه مثل قبل نيستي. خب
من بايد برم. اميدوارم هرچي زودتر حافظه تُ به دست بياري
چيه؟ حالا که اومدي هيچي نميگي؟
مي دوني که من بلد نيستم خوب حرف بزنم
واقعاً نميخواي هيچي بگي؟
فانگ نين، تبريک ميگم
حالا فانگ نين هم براي خودش خونواده داره خيلي براش خوشحالم
تو خوشحالي چون با خودت کنار اومدي
اون عمو لائو ـه عمو لائو
عمو لائو - مو ما، سونگ چينگ -
برگشتيد؟
بله، داشتم با يکي از همشهريام حرف ميزدم
اون فردا قراره برگرده به ولايتمون ميخوام باهاش برم
همه جاي معبد سين ياتُ گشتم
ولي نتونستم کتاب مهارتهاي آسماني رو پيدا کنم
حتي چيزي که مربوط به گروه مهارتهاي آسماني باشه پيدا نکردم
وقتي داشتم از معبد برميگشتم ديدم مو ما و بقيه برگشتن
لائو چوئن هم باهاشون بود
لائو چوئن؟ اون يکي از اعضاي مو چيک ـه حالا اونم با مو ماست؟
حالا ديگه صد درصد مطمئنم که مو ما" پسر "مو چيک" ـه"
برادر بزرگ، حالا که به هويت اصلي مو ما" پي برديم"
بايد از طريق اون کتاب مهارتهاي آسماني رو پيدا کنيم؟
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir